-
1 перевёртывать всё вверх дном
General subject: topsyturvyУниверсальный русско-английский словарь > перевёртывать всё вверх дном
-
2 перевёртывать
[perevjórtyvat'] v.t. impf. (pf. перевернуть - переверну, перевернёшь)1.1) rivoltare2) rovesciare, capovolgere3) перевёртываться girare, ribaltarsi, capovolgersi2.◆ -
3 перевёртывать вверх дном
разг.1) (приводить в состояние полного беспорядка, хаоса) turn everything upside down; make hay of a room; play havoc; make a mess of smth.Весь вздрагивая от тревоги, он спросил: - Артёма арестовали? - Никого не арестовали, но всё в доме перерыли вверх дном. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Trembling all over with anxiety, he asked: 'Have they arrested Artem?' 'Nobody was arrested, but they turned everything upside down in the house.'
За короткое время он перевернул вверх дном всё хозяйство и чуть не угодил под суд. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Within a short time he had made a mess of the whole thing and all but landed in jail.
2) ( коренным образом изменять что-либо) change smth. radically; change root and branch of smth.Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать вверх дном
-
4 перевёртывать
перевернуть, перевертеть (вн.)перевернуть бочку дном кверху — turn the barrel over
перевернуть страницу — turn over a page
перевернуть пальто — turn a coat
2. (сов. перевертеть) overwind* (d.) -
5 перевёртывать
vt; св - переверну́ть1) повёртывать противоположной стороной to turn overперевёртывать страни́цу — to turn a page
перевёртывать наизна́нку — to turn inside out
переверну́ть всё вверх дном — to turn everything topsy-turvy
2) разг потрясатьперевёртывать ду́шу — to shake, to stagger, to stun
-
6 перевёртывать
несов.; сов. - переверну́ть1) çevirmekперевёртывать страни́цы — sayfaları çevirmek
2) прост. ( перелицовывать) tornistan etmek, çevirmek3) разг. ( опрокидывать) devirmek4) разг., тж. перен. altüst etmek, altını üstüne getirmekони́ переве́рнули вверх дном весь дом — evin altüst etmedik bir yanını bırakmadılar
э́то собы́тие переверну́ло (весь) мир поэ́та — bu olay şairin dünyasını altüst etti
-
7 перевёртывать
перевернуть1) перевертати, перевернути, (опрокидывать) перекидати, перекинути що, (о мног.) поперевертати, поперекидати що. -нуть всё вверх дном - все до гори ногами перекинути (поперекидати), перевернути (поперевертати). Ветер -нул лодку - вітер перекинув (перевернув) човна. Это меня всего -нуло - це всього мене перевернуло (струхнуло, кинуло). -нуть задом наперёд - перевернути, перекрутити задом наперед. -вать, -нуть всё по-своему, на свой лад - повертати, повернути, перекручувати, перекрутити все на свій лад. -вать наизнанку - перевертати, перевернути, перелицьовувати, перелицювати, поперевертати, поперелицьовувати що на другий бік - см. Вывёртывать;2) перегортати, перегорнути, поперегортати, перевертати, перевернути, поперевертати. -вать листы в книге - перегортати (реже прогортати) листки в книзі, перегортати (гортати) книгу. -вать сено, солому - перевертати, перегортати сіно, солому;3) что во что - перегортати, поперегортати що в що, що чим, позагортати що в що;4) перекручувати, перекрутити; см. Переверчивать, перевертеть;5) см. Превращать, Превратить. Перевёрнутый - перевернутий и перевернений, перегорнутий и перегорнений; перекручений.* * *I несов.; сов. - переверн`уть1) переверта́ти, переверну́ти и попереверта́ти; (опрокидывать, оборачивать другой стороной) перекида́ти, переки́нути и поперекида́ти2) ( страницы) перегорта́ти и перего́ртувати, перегорну́ти и поперегорта́ти и поперего́ртуватиII см. переверчивать -
8 перевёртывать
vgener. rinvertire, sconvolgere, capovolgere (вверх дном), capovoltare (вверх дном), riversare, rivolgere, rivoltare, rivoltolare, rivolvere, rovesciare -
9 перевёртывать
upset, перевернуть (вн.)
1. (с одной стороны на другую) turn (smb., smth.) over;
(опрокидывать) overturn( smth.) ;
разг. (перелицовывать) turn (smth.) ;
перевернуть страницу turn a page;
перевернуть всё вверх дном turn everything upside-down;
2. разг. (перерывать всё, многое) turn (smth.) upside-down;
3. разг. (делать совершенно другим) make* a great change (in) ;
~cя, перевернуться turn;
(опрокидываться) overturn;
он в гробу перевернётся he would turn in his grave.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перевёртывать
-
10 перевёртывать
invertere [o, rti, rsum]; vertere (stilum saepe); convertere; resupinare [1]; subvertere (mensam)• перевернуть страницу paginam libri vertere
• перевернуть все вверх дном omnia sursum deorsum versare [1]
-
11 перевёртывать вверх дном
General subject: topsy turvy, topsy-turvyУниверсальный русско-английский словарь > перевёртывать вверх дном
-
12 перевёртывать вверх дном
vgener. scombussolare, rivoltolareUniversale dizionario russo-italiano > перевёртывать вверх дном
-
13 перевёртываться
несовер.1) (вверх дном, на другую сторону) пераварочвацца2) (опрокидывать) пераварочвацца, перакульваццасм. перевернутьсясм. перевёртывать I -
14 fenekestül
вверх дном;mindent \fenekestül felforgat — перевёртывать всё вверх дном
-
15 topsyturvy
ˈtɔpsɪˈtə:vɪ
1. сущ. неразбериха, кутерьма, 'дым коромыслом'
2. прил. перевернутый вверх дном;
беспорядочный
3. нареч. вверх дном, шиворот-навыворот
4. гл. перевертывать все вверх дном
1. n беспорядок, неразбериха, кутерьма;
2. а
1) перевёрнутый вверх дном;
2) беспорядочный, хаотичный;
3. v перевёртывать всё вверх дном;
4. adv вверх дном, шиворот-навыворот topsyturvy вверх дном, шиворот-навыворот ~ неразбериха, кутерьма, "дым коромыслом" ~ перевернутый вверх дном;
беспорядочный ~ перевертывать все вверх дном topsyturvydom: topsyturvydom = topsyturvyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > topsyturvy
-
16 felforgat
1. (felordít, feldönt) переворачивать v. перевёртывать/перевернуть, опрокидывать/опрокинуть;a szél \felforgatta a sátrakat — ветер перевернул палатки;
2. biz. (keresgél, feldúl) обшаривать/обшарить, исшарить; (teljesen/fenekestül) переворачивать/перевернуть, nép. переворотить;\felforgatta az egész szekrényt — он исшарил весь шкаф; minden fenekestől fel volt forgatva — всё было вверх дном; всё было поставлено на голову;\felforgatták a házat, mégsem találták meg — обшарили весь дом, а его не нашли;
3. átv. (békét, rendet) нарушать/нарушить, biz. перевёртывать/перевернуть;\felforgatja a társadalmi rendet — нарушать общественный порядокmindent fenekestől \felforgat — перевёртывать всё вверх дном;
-
17 topsyturvy
-
18 чаппагардон
1. перевёрнутый, опрокинутый2. вверх дном, кувыркомчаппагардон кардан перевёртывать, опрокидывать вверх дном -
19 rivoltolare
rivoltolare (-òltolo) vt 1) переворачивать, перевёртывать; переворачиваться вверх дном 2) катать rivoltolarsi 1) переворачиваться; перевёртываться; ворочаться 2) кататься, валяться -
20 кыминявлыны
(многокр. от кыминявны) [всё, многое] опрокидывать, перевёртывать [всё] вверх дном; видзны ведраэз кыминялöмöн держать вёдра перевёрнутыми (опрокинутыми) □ иньв. кыминяввыны; сев. кыминяллыны
См. также в других словарях:
Перевёртывать вверх дном — что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ ДНОМ что. Разг. Экспрес. 1. Приводить в состояние полного беспорядка, создавать хаос. Ночью в домик Тараса ворвались полицейские. Они перевернули вверх дном все комнаты и чуланы (Б. Горбатов. Непокорённые). 2. Полностью… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перевернуть вверх дном — ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ ВВЕРХ ДНОМ что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ ДНОМ что. Разг. Экспрес. 1. Приводить в состояние полного беспорядка, создавать хаос. Ночью в домик Тараса ворвались полицейские. Они перевернули вверх дном все комнаты и чуланы (Б. Горбатов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
опрокидывать — См … Словарь синонимов
изменять — Выдавать, вероломствовать, предавать, подводить; обманывать; доносить; покидать, отступаться. Выдать кого головой. И продал он шпагу свою. .. См … Словарь синонимов
переворачивать — См … Словарь синонимов
ПЕРЕВЕРНУТЬ — ПЕРЕВЕРНУТЬ, ну, нёшь; ёрнутый; совер. 1. что. Повернуть противоположной стороной. П. страницу. 2. перен., что. Изменить коренным образом. П. чью н. жизнь. 3. перен., кого (что). Потрясти, глубоко взволновать. П. чью н. душу. 4. перен., что.… … Толковый словарь Ожегова